從永靖到巴黎 陳思宏《鬼地方》代表臺灣進軍法國文學之夜

（駐法國臺灣文化中心特邀臺灣作家陳思宏出席巴黎文學之夜介紹長篇小說《鬼地方》。（陳思宏提供））

【WoWoNews】巴黎外國文化中心論壇（Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, FICEP）舉辦的年度文學盛會「文學之夜」（La Nuit de la littérature），將於5月30日在巴黎愛爾蘭文化中心登場，今年共有21國作家參與。駐法國臺灣文化中心特邀臺灣作家陳思宏出席，介紹長篇小說《鬼地方》，並參與2場講座活動，與法語讀者近距離交流。

陳思宏於2019年出版《鬼地方》，翌年獲得金鼎獎文學圖書獎與臺灣文學金典獎「年度大獎」。旅居柏林逾20年的他，以故鄉彰化永靖為背景，運用魔幻寫實筆法，描繪旅外遊子返鄉、家族成員重聚的故事。全書共分3部45章，人物塑造鮮明立體，情節繁複卻層次分明，受到各國讀者歡迎，目前已發行13種語言版本。

《鬼地方》法譯本《Ghost Town》由法國知名出版社Seuil於2023年出版，並於2025年由旗下Points出版社推出平裝版。Points系列向以收錄具長銷潛力與讀者口碑的作品聞名，《鬼地方》亦視為臺灣當代小說進入法國文壇的重要作品之一。法國《世界報》評價此本書為「一部罕見地充滿詩意的憂鬱家族交響曲」（Une symphonie familiale mélancolique d’une rare poésie）。譯者Emmanuelle Péchenart從事華語與法語文學翻譯逾40年，對書中臺灣台語書寫亦有細膩處理，使法語讀者得以更深入理解小說中臺灣多元的社會與文化脈絡。

駐法國臺灣文化中心主任陳宏星表示，文學是認識一國文化最直接且深刻的途徑，《鬼地方》兼具當代都會文學的書寫氣質與鄉野鬼魅小說的生猛力道，是國際讀者認識臺灣文化的重要作品。

FICEP自2013年起於巴黎舉辦「文學之夜」，今年邁入第14屆，邀集臺、日、土耳其、波蘭、義大利、德國、希臘等21國作家參與。本屆獲法國文化部、巴黎市政府、巴黎第5區圖書節（Festival Quartier du Livre）等官方機構支持，5月30日活動包括作家交流午宴，下午起由各國作家輪番參與座談、作品朗誦、簽書會等活動。

巴文中心歷屆「文學之夜」曾推介包括陳克華詩選《騎鯨少年》、郭強生《尋琴者》、零雨詩集《田園》、高翊峰《泡沫戰爭》，以及陳育虹《我告訴過你》、羅智成《夢中邊陲》詩選集等。